1 00:00:43,792 --> 00:00:46,167 Sujets recherchés ! 2 00:00:46,417 --> 00:00:49,834 Bénéfices : 4000 mark, pendant 14 jours pendant l'expérience. 3 00:00:50,042 --> 00:00:51,917 ..dans une fausse prison. 4 00:01:30,667 --> 00:01:32,250 Crown Plaza, s'il vous plaît. 5 00:01:37,000 --> 00:01:39,834 L'EXPÉRIENCE 6 00:01:39,835 --> 00:01:41,835 Sous-titre anglais par SuBHD 7 00:01:51,000 --> 00:01:52,750 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 8 00:03:02,834 --> 00:03:05,042 Chiens de combat, chiens de combat ? Pourquoi a-t-on besoin de chiens de combat ? 9 00:03:05,250 --> 00:03:07,834 Autrefois, les Romains avaient des chiens de combat. 10 00:03:09,000 --> 00:03:10,875 Désolé, je ne te connais pas ? 11 00:03:11,709 --> 00:03:15,042 Attends, BandS, cola, Spiegel et ne vous méprenez pas... 12 00:03:15,250 --> 00:03:17,667 ... Hubba Bubba, n'est-ce pas ou ai-je raison ? 13 00:03:21,084 --> 00:03:22,000 Droite. 14 00:03:22,542 --> 00:03:25,167 Hé, maintenant je sais. N'êtes-vous pas de ce stand dans l'Aachenerstrasse ? 15 00:03:25,334 --> 00:03:26,500 Et tu es Tarek, n'est-ce pas ou ai-je raison ? 16 00:03:26,584 --> 00:03:27,542 Ouais, c'est vrai. 17 00:03:27,750 --> 00:03:29,625 Oui, je connais tous les chauffeurs de taxi de cette ville. Chauffeur de taxi ? 18 00:03:30,042 --> 00:03:30,875 J’en étais un non plus un jour. 19 00:03:39,834 --> 00:03:40,584 Bonne journée monsieur. 20 00:03:40,750 --> 00:03:43,917 Je suis le docteur Grimm, le scientifique assistant de cette expérience. 21 00:03:44,084 --> 00:03:46,417 Vous savez tous pourquoi vous êtes ici ? Sujets. 22 00:03:47,000 --> 00:03:49,917 L'expérience est indolore. Il n'y a pas besoin de médicaments. 23 00:03:50,167 --> 00:03:53,084 Il s'agit du comportement de groupe dans un situation d'emprisonnement. 24 00:03:53,250 --> 00:03:55,334 Jouons-nous aux gardiens ou aux prisonniers ? 25 00:03:55,459 --> 00:03:58,250 Vous êtes divisés en groupes. C’est l’ordinateur qui en décidera. 26 00:03:58,375 --> 00:04:02,417 Nous effectuons une série de tests pour examinez votre état psychique. 27 00:04:03,167 --> 00:04:05,334 Auparavant, je dois faire la remarque suivante : 28 00:04:05,459 --> 00:04:08,584 Prêt à participer à cette expérience 29 00:04:08,792 --> 00:04:12,834 signifie que tu renonceras votre vie privée et vos droits fondamentaux. 30 00:04:13,084 --> 00:04:14,834 Quelqu'un a-t-il des problèmes avec ça ? 31 00:04:18,167 --> 00:04:20,167 Ok, alors commençons. 32 00:04:52,334 --> 00:04:54,625 Intendant? Non, du personnel au sol. 33 00:04:54,834 --> 00:04:56,584 alors il est temps ! 34 00:04:59,625 --> 00:05:01,834 M. Faahd ?.. Fahd. 35 00:05:02,125 --> 00:05:03,667 viens avec moi s'il te plaît. 36 00:05:07,834 --> 00:05:10,167 Il est dit ici que vous conduisez un taxi. Oui. 37 00:05:10,250 --> 00:05:13,084 Est-ce votre vrai travail ou juste temporaire ? 38 00:05:13,917 --> 00:05:15,750 Comment ça, temporaire ? 39 00:05:15,875 --> 00:05:18,167 Je veux dire, tu n'as pas d'autres emplois à part conduire un taxi ? 40 00:05:18,375 --> 00:05:19,417 Non. 41 00:05:19,709 --> 00:05:23,584 Je demande juste, parce qu'il est dit ici aussi que vous avez étudié la philosophie, l'architecture et la sociologie. 42 00:05:24,000 --> 00:05:26,584 Oui, c'est exact, c'est vrai... 43 00:05:27,125 --> 00:05:28,500 temporairement. 44 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Bon M. Fahd, vos valeurs morales sont presque toutes aux normes et vous disposez d'un bon état général. 45 00:05:33,584 --> 00:05:35,792 C'est important, vous pouvez pendant l'expérience 46 00:05:35,875 --> 00:05:38,375 être exposé à des situations très extrêmes. 47 00:05:38,584 --> 00:05:39,625 Des situations extrêmes ? 48 00:05:41,084 --> 00:05:42,959 Mais tu veilleras sur moi, n'est-ce pas ? 49 00:05:44,417 --> 00:05:47,334 Euh, l'expérience sera gardée 24 heures une journée en vidéo. 50 00:05:48,500 --> 00:05:50,667 Il ne m'arrivera donc rien. 51 00:06:04,750 --> 00:06:06,000 Oh non! - Oui! 52 00:06:06,084 --> 00:06:07,959 Il vit ! 53 00:06:09,000 --> 00:06:11,167 Vous me devez 500 depuis deux ans. 54 00:06:11,292 --> 00:06:13,084 Je sais, tu l'auras. 55 00:06:22,667 --> 00:06:26,000 Cela semble intéressant. On dit que l’armée est derrière tout ça. 56 00:06:30,167 --> 00:06:31,917 Avec beaucoup d'argent. 57 00:06:33,167 --> 00:06:34,750 Que veux-tu? 58 00:06:34,917 --> 00:06:38,917 Recommencer? Dire « désolé » ? Un peu tard après deux ans ! 59 00:06:39,000 --> 00:06:40,750 J'étais stressé. 60 00:06:41,167 --> 00:06:42,959 Vous conduisez un taxi. 61 00:06:43,917 --> 00:06:45,584 Oui. 62 00:06:45,667 --> 00:06:49,084 Et tu veux être enfermé pendant deux semaines ! 63 00:06:49,334 --> 00:06:51,084 Mais c'est une bonne histoire. 64 00:06:53,084 --> 00:06:57,000 Dix mille. Y compris les photos. Aucune dépense. 65 00:06:57,417 --> 00:06:58,667 Merci. 66 00:07:27,959 --> 00:07:30,584 Oui? -Salut, Fahd. J'ai appelé. 67 00:07:31,084 --> 00:07:33,917 Je te l'ai dit, ne saute pas sur le canapé ! 68 00:07:38,375 --> 00:07:41,417 1 lux, 250 x 268 pixels. 69 00:07:42,750 --> 00:07:46,584 Appuyer à droite : arrêt sur image. Appuyer à gauche : mouvement continu. 70 00:07:46,709 --> 00:07:49,500 Récepteur et enregistreur déguisés comme un Walkman. L'émetteur... 71 00:07:49,625 --> 00:07:52,417 ...a une portée de 100 mètres. 72 00:08:21,167 --> 00:08:21,834 Cool. 73 00:08:25,250 --> 00:08:27,000 Prêt pour demain ? - Bien sûr. 74 00:08:28,167 --> 00:08:33,500 Il s'agit d'un test de référence. Nous recommencerons après l'expérience. 75 00:08:36,584 --> 00:08:38,792 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas désagréable. 76 00:09:24,917 --> 00:09:26,834 Vous ne vous sentez pas bien ? 77 00:09:27,542 --> 00:09:29,334 C'est bon. 78 00:09:30,250 --> 00:09:31,709 Avez-vous un problème avec des espaces clos ? 79 00:09:31,917 --> 00:09:33,667 Tout va bien, pas de problème. 80 00:10:00,250 --> 00:10:02,000 Merde. 81 00:10:05,584 --> 00:10:07,334 Merde, merde, merde ! 82 00:10:22,542 --> 00:10:24,334 Êtes-vous blessé? 83 00:10:27,834 --> 00:10:30,584 Tu avais du rouge ! Tu aurais pu être mort ! 84 00:10:31,167 --> 00:10:32,959 C'est la voiture de mon père. 85 00:10:33,375 --> 00:10:35,250 Il sera heureux que tu sois en vie. 86 00:10:36,084 --> 00:10:38,667 Je reviens de ses funérailles. 87 00:10:39,000 --> 00:10:40,750 Quoi? 88 00:11:00,042 --> 00:11:02,334 Où allais-tu ? - À Zandvoort. 89 00:11:03,500 --> 00:11:05,250 Peut-être que tu ne devrais pas y aller. 90 00:11:05,667 --> 00:11:07,250 Quoi? 91 00:11:07,334 --> 00:11:11,000 Je ne crois pas aux coïncidences. Rien n’arrive dans la vie. 92 00:11:11,500 --> 00:11:14,000 Même les pires choses d'une manière ou d'une autre avoir du sens. 93 00:11:14,834 --> 00:11:17,834 Je, par exemple, ne devrait plus conduire de taxi. 94 00:11:29,917 --> 00:11:32,667 Cela fera un peu mal. 95 00:11:34,417 --> 00:11:37,125 C'est drôle, ça a l'air profond, mais il n'y a pas de sang. 96 00:11:37,250 --> 00:11:40,334 Si tu as raison, pourquoi est-il mort ? 97 00:11:41,417 --> 00:11:43,167 Quel sens cela a-t-il ? 98 00:11:44,000 --> 00:11:45,875 Je ne sais pas. 99 00:11:46,167 --> 00:11:49,209 Le pire, c'est que je ne pouvais pas ne lui parle plus. 100 00:11:50,875 --> 00:11:54,417 Je ne l'ai pas vu depuis quatre ans, je ne pouvais plus lui parler. 101 00:11:54,625 --> 00:11:56,417 Peut-être que ce n'était pas nécessaire. 102 00:12:01,500 --> 00:12:06,000 Il avait 65 ans. Il avait une belle vie. 103 00:12:07,334 --> 00:12:10,459 "Dora, sois heureuse, il a eu une belle mort." 104 00:12:11,000 --> 00:12:12,834 Mais je ne suis pas content. 105 00:12:14,917 --> 00:12:18,667 Je ne suis plus là. 106 00:12:22,542 --> 00:12:25,875 Parfois, la vie ne continue pas. C'est bon. 107 00:12:33,084 --> 00:12:34,917 Puis-je m'allonger quelque part ? 108 00:12:40,667 --> 00:12:42,542 Vas-tu rester ici ? 109 00:12:44,000 --> 00:12:47,667 Oui, je serai à côté. - Non, je veux dire ici. 110 00:13:55,875 --> 00:13:59,625 Veuillez rencontrer le professeur Thon, le directeur de cette expérience. 111 00:14:07,125 --> 00:14:10,875 Messieurs, je tiens à remercier vous tous pour votre participation. 112 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 Vous êtes des hommes courageux. 113 00:14:13,917 --> 00:14:15,750 Vous riez, mais je suis sérieux. 114 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Les deux prochaines semaines seront une nouvelle expérience pour vous. 115 00:14:19,084 --> 00:14:21,584 Vous subirez et exercerez des pressions. 116 00:14:22,250 --> 00:14:25,875 Certains d'entre vous auront pas de droits civiques pendant deux semaines. 117 00:14:26,834 --> 00:14:28,584 Ne sous-estimez pas cela. 118 00:14:30,667 --> 00:14:34,084 Si quelqu'un veut y aller maintenant, c'est ta dernière chance. 119 00:14:38,084 --> 00:14:40,250 Votre sécurité est la priorité numéro un. 120 00:14:40,750 --> 00:14:45,750 Il ne faut pas recourir à la violence ! Celui qui devient violent... 121 00:14:45,875 --> 00:14:49,000 ...est hors de l'expérience. Est-ce clair ? 122 00:14:50,459 --> 00:14:53,500 Bien. Est-ce que ce qui suit messieurs, levez-vous s'il vous plaît : 123 00:15:11,417 --> 00:15:14,209 Sommes-nous prisonniers ou gardiens ? 124 00:15:20,250 --> 00:15:22,125 S'il vous plaît, messieurs. 125 00:15:25,167 --> 00:15:26,917 Gardes ! Cool! 126 00:15:31,917 --> 00:15:33,792 Veuillez mettre vos uniformes. 127 00:15:34,750 --> 00:15:37,000 Mais nous en avons aussi 4000 ? 128 00:15:37,250 --> 00:15:39,084 Quatre ? J'en reçois 8000 ! 129 00:15:39,334 --> 00:15:41,084 Non, nous devons payer. 130 00:15:41,167 --> 00:15:43,375 Mains sur le dos, jambes écartées ! 131 00:15:51,834 --> 00:15:52,834 Messieurs. 132 00:15:54,917 --> 00:15:57,334 Vous êtes maintenant des gardes dans un pénitencier. 133 00:15:58,500 --> 00:16:00,875 Votre travail consiste à maintenir la paix et l'ordre, 134 00:16:01,000 --> 00:16:03,167 pour s'assurer que les règles sont respectées. 135 00:16:03,250 --> 00:16:06,709 Prenez-le au sérieux ! L'expérience réussit ou échoue avec vous ! 136 00:16:06,917 --> 00:16:09,209 Si vous ne faites pas bien votre travail... 137 00:16:09,334 --> 00:16:13,667 ...l'expérience n'a aucun sens et nous pouvons l'arrêter maintenant. 138 00:16:14,625 --> 00:16:18,084 Vous ne jouez pas aux gardes, vous êtes des gardes ! 139 00:16:18,667 --> 00:16:24,084 Votre première tâche : expliquer la situation aux prisonniers. 140 00:16:27,750 --> 00:16:30,042 S'il vous plaît, retournez-vous ! 141 00:16:33,250 --> 00:16:34,417 Merci. 142 00:16:34,625 --> 00:16:36,500 Le prochain, s'il vous plaît ! 143 00:16:37,667 --> 00:16:39,500 Allez là-bas ! 144 00:16:40,667 --> 00:16:43,167 Mettez la robe ! 145 00:16:49,917 --> 00:16:52,959 Et les sous-vêtements ? - Pas de sous-vêtements ! 146 00:16:56,084 --> 00:16:57,834 Puis-je avoir le numéro 69 ? - Calme! 147 00:16:58,084 --> 00:17:00,167 J'espère que c'est un sauna mixte ! 148 00:17:11,000 --> 00:17:15,584 Ils sont fous, les manteaux pour femmes ! Peut-être qu'on devra pisser assis ! 149 00:17:15,750 --> 00:17:17,667 Calme, 69 ! 150 00:17:24,750 --> 00:17:26,584 Allons-y! 151 00:17:27,000 --> 00:17:28,917 Tout le monde dehors, s'il vous plaît ! 152 00:17:29,084 --> 00:17:30,459 Vraiment cool ! 153 00:17:31,584 --> 00:17:33,500 Le 1er jour 154 00:17:34,334 --> 00:17:36,500 Continuez! Tout le monde en ligne ! 155 00:17:37,250 --> 00:17:39,000 Y a-t-il de la télévision payante ? 156 00:17:58,375 --> 00:18:00,250 Ils sont fous, regarde ça ! 157 00:18:01,834 --> 00:18:03,584 Continuez, s'il vous plaît. Rapidement! 158 00:18:16,500 --> 00:18:20,042 Avez-vous imaginé cela ? - Non. Un sacré slameur professionnel ! 159 00:18:20,167 --> 00:18:22,750 Maintenant, nous sommes dans la merde. 160 00:18:31,000 --> 00:18:33,792 Placez-vous en rang sur la ligne de marquage ! 161 00:18:35,750 --> 00:18:37,542 Que se passe-t-il maintenant ? 162 00:18:38,042 --> 00:18:44,834 Règles pénitentiaires. Un : les prisonniers s'adresser les uns aux autres uniquement par des chiffres. 163 00:18:44,959 --> 00:18:50,875 Deux : l'adresse des prisonniers les gardiens comme "M. Prison Guard". 164 00:18:51,000 --> 00:18:54,625 Trois : à "extinction des lumières", les prisonniers ne doivent pas parler. 165 00:18:54,709 --> 00:18:56,917 Alors nous chanterons ! - Calme! 166 00:18:58,084 --> 00:19:02,667 Quatre : Les repas doivent être complètement mangé. 167 00:19:02,834 --> 00:19:04,750 Lisez-nous le menu ! 168 00:19:06,167 --> 00:19:07,209 Calme! 169 00:19:07,334 --> 00:19:13,084 Cinq : Chaque ordre des gardes doit être obéi immédiatement. 170 00:19:13,459 --> 00:19:17,125 Six : Non-respect des règles entraînera une punition. 171 00:19:17,250 --> 00:19:19,000 Quel genre de punition ? 172 00:19:19,500 --> 00:19:24,209 Nous y veillerons. Nous sommes flexibles. Et maintenant les affectations de cellules. 173 00:19:24,334 --> 00:19:27,125 Quand j'appelle ton numéro allez dans les cellules ! 174 00:19:27,250 --> 00:19:31,167 21, 74, 86- cellule 1. 175 00:19:31,709 --> 00:19:34,500 82, 15, 94- cellule 2. 176 00:19:35,459 --> 00:19:39,000 77, 69, 38- cellule 3. 177 00:19:39,334 --> 00:19:41,500 53, 40, 11- cellule 4. 178 00:19:41,584 --> 00:19:43,584 Je vais vous le dire, je ronfle. - Super. 179 00:20:08,292 --> 00:20:10,250 Vous obtenez la couchette du bas. - Bien. 180 00:20:10,375 --> 00:20:12,125 Je m'appelle Joe. - Tarek. 181 00:20:13,375 --> 00:20:15,459 Et toi? - Trente-huit. 182 00:20:19,000 --> 00:20:21,917 Pourquoi veux-tu prendre participer à cette expérience ? 183 00:20:22,000 --> 00:20:24,417 Parce que je le pense peut être très intéressant. 184 00:20:26,584 --> 00:20:29,000 4 000 marks, c'est beaucoup d'argent. 185 00:20:29,334 --> 00:20:34,209 Vous pouvez vraiment vous détendre et expérimentez quelque chose de nouveau. 186 00:20:34,500 --> 00:20:41,625 Il faut être ouvert aux idées et j'ai besoin d'argent. 187 00:20:42,125 --> 00:20:44,209 Cela pourrait être très amusant. 188 00:20:44,834 --> 00:20:46,584 À cause des dollars. 189 00:20:47,334 --> 00:20:48,584 Intérêt général. 190 00:20:48,917 --> 00:20:50,042 Je n'ai jamais été en prison. 191 00:20:50,459 --> 00:20:51,917 Moi? Non! 192 00:20:53,459 --> 00:20:54,000 Non. 193 00:20:55,875 --> 00:20:57,125 Non, vraiment. 194 00:20:57,417 --> 00:21:02,334 Bon sang ! Je suis un gars ordinaire ! 195 00:21:02,750 --> 00:21:09,834 J'ai un kiosque, au coin de Rue de Bruxelles et d'Aix-la-Chapelle. 196 00:21:10,459 --> 00:21:12,209 Exécutif. 197 00:21:12,417 --> 00:21:15,750 j'ai quelques personnes travaillant sous moi. 198 00:21:16,000 --> 00:21:17,334 Je suis professeur d'école. 199 00:21:17,667 --> 00:21:19,334 Je joue le rôle d'Elvis. 200 00:21:19,625 --> 00:21:21,292 Je travaille pour une compagnie aérienne. 201 00:21:22,417 --> 00:21:23,292 Voici ma carte. 202 00:21:23,375 --> 00:21:26,584 En sept ans, je n'étais jamais en retard. 203 00:21:35,459 --> 00:21:37,209 Où est la prochaine machine à cigarettes ? 204 00:21:39,084 --> 00:21:40,875 En bas et à droite ! 205 00:21:42,667 --> 00:21:44,500 Salut, Elvis. 206 00:21:45,250 --> 00:21:46,209 Chante quelque chose ! 207 00:21:46,417 --> 00:21:48,167 Oui, chante une chanson ! 208 00:21:49,209 --> 00:21:51,000 Quand est-ce qu'on peut manger ? 209 00:21:54,625 --> 00:21:56,417 Nous avons faim ! 210 00:22:03,084 --> 00:22:05,042 As-tu quelque chose contre les brûlures anales ? 211 00:22:10,875 --> 00:22:14,917 Que fais-tu dans la vraie vie ? - Je suis électricien. Haute tension. 212 00:22:15,042 --> 00:22:18,500 Eux avec les gros câbles. Toi? - Chauffeur de taxi. 213 00:22:21,167 --> 00:22:25,459 Et toi, 38 ans ? - Tu en demandes trop, 77. 214 00:22:26,292 --> 00:22:28,917 Je suppose qu'il y a quelque chose avec des chiffres. 215 00:22:29,084 --> 00:22:31,000 Chauffeur d'autobus. 216 00:22:31,292 --> 00:22:33,667 Des chiffres et un regard droit avancer en silence, n'est-ce pas ? 217 00:22:36,709 --> 00:22:38,584 Maître nageur! 218 00:22:39,209 --> 00:22:41,084 Vraiment? 219 00:22:42,667 --> 00:22:44,542 Vous connaissez celui-ci ? 220 00:22:45,042 --> 00:22:47,834 Quel animal n'a que une lèvre sur la vulve ? 221 00:22:50,250 --> 00:22:52,000 Un demi-poulet rôti. 222 00:23:01,167 --> 00:23:06,000 Comment appellent les Arabes une étable à vaches ? Moobarrac! 223 00:23:08,667 --> 00:23:11,709 Pourquoi les femmes regardent toujours des films porno jusqu'au bout ? 224 00:23:12,667 --> 00:23:14,500 Ils pensent qu'ils vont se marier. 225 00:23:17,750 --> 00:23:20,334 J'en connais un qui est un peu plus long. Trois mecs devant un sauna. 226 00:23:20,459 --> 00:23:25,334 L'un d'eux entre et il y a une grosse femme géante avec un énorme... 227 00:24:16,584 --> 00:24:18,375 Trois contre trois ! 228 00:24:20,667 --> 00:24:22,417 Allez, lâche ! 229 00:24:54,625 --> 00:24:56,584 Le fromage est si sec tu pourrais le fumer. 230 00:24:56,917 --> 00:24:59,209 J'ai un kiosque, il y a il se passe toujours quelque chose. 231 00:24:59,417 --> 00:25:01,834 J'ai une oreille ouverte pour tout le monde. 232 00:25:04,625 --> 00:25:06,584 En écoutant, vous ne pouvez pas apprendre. Vous êtes né avec. 233 00:25:06,709 --> 00:25:09,334 Bois ton lait, 82. - Je ne bois pas de lait. 234 00:25:09,417 --> 00:25:12,667 Je reçois des cartes postales de la Jamaïque, Sri Lanka.... 235 00:25:13,250 --> 00:25:17,667 Règle numéro quatre, 82. Consommez toute votre nourriture ! 236 00:25:17,750 --> 00:25:19,917 Je ne bois jamais de lait. Je déteste le lait. 237 00:25:20,167 --> 00:25:22,542 Allez, une règle est une règle ! 238 00:25:26,084 --> 00:25:29,834 Le lait me rend malade. - Boire. Ton. Lait. 239 00:25:51,584 --> 00:25:54,417 Un à zéro pour nous, Schutte ! 240 00:25:56,584 --> 00:25:59,000 Dévorer! Vous disposez de deux minutes. 241 00:26:00,250 --> 00:26:02,000 Retournez à vos cellules ! 242 00:26:09,500 --> 00:26:11,292 Idiot! 243 00:26:11,917 --> 00:26:13,667 Y a-t-il un problème ? 244 00:26:13,792 --> 00:26:15,667 Loin des portes ! 245 00:26:18,792 --> 00:26:20,875 Maintenant : tais-toi ! Heure du coucher! 246 00:26:37,750 --> 00:26:39,500 Quelqu'un est blessé ? 247 00:26:41,292 --> 00:26:43,167 Calme! Celui qui parle maintenant... 248 00:26:47,417 --> 00:26:49,334 ... fait des pompes. 249 00:26:51,292 --> 00:26:53,167 Bonne nuit, mesdames ! 250 00:27:14,625 --> 00:27:17,000 Pouvez-vous vivre de cela ? - Bien sûr. 251 00:27:17,334 --> 00:27:19,500 Vous ne pouvez pas les laisser vous bousculer ! 252 00:27:20,250 --> 00:27:21,000 Que dois-je faire? 253 00:27:21,084 --> 00:27:23,500 Ils doivent nous prendre au sérieux ou nous pouvons l'oublier. 254 00:27:23,667 --> 00:27:27,750 Si tu dis qu'il doit boire son lait, alors il le doit. 255 00:27:27,959 --> 00:27:29,750 Ouais, bien sûr. 256 00:27:30,750 --> 00:27:34,500 Mais le numéro d'Elvis est bon ! - Cool swing de hanche ! 257 00:27:37,250 --> 00:27:40,875 Ma femme a fait ça. - Non merci. Avez-vous des enfants? 258 00:27:41,000 --> 00:27:43,917 Un fils, quatre mois. 259 00:27:44,000 --> 00:27:46,417 Doux! Ce sont mes rats de tapis. 260 00:27:48,917 --> 00:27:50,584 Jumeaux? Mignon aussi. 261 00:27:50,667 --> 00:27:53,500 Puis-je les voir aussi ? - Bien sûr. 262 00:27:55,250 --> 00:27:57,667 Et toi, Bérus ? - Une fille. 263 00:27:58,375 --> 00:28:01,417 Quel âge ? - Elle aura douze ans dans trois jours. 264 00:28:02,125 --> 00:28:03,917 Avez-vous une photo? 265 00:28:04,750 --> 00:28:06,709 Pas de photo ? Quel genre de père es-tu ? 266 00:28:06,917 --> 00:28:08,667 Je suis un bon père ! 267 00:28:11,917 --> 00:28:14,500 Eckert? Avez-vous des enfants? 268 00:28:21,000 --> 00:28:22,834 Quoi de neuf maintenant ? 269 00:28:32,750 --> 00:28:34,500 Sortez, 77. 270 00:28:36,417 --> 00:28:38,167 Pourquoi ? - J'ai dit, dehors ! 271 00:28:44,000 --> 00:28:45,750 Des pompes! 272 00:28:46,417 --> 00:28:50,250 Ne peux-tu pas dire cela de manière plus amicale ? - Des pompes! 273 00:28:50,459 --> 00:28:52,834 Je t'ai entendu la première fois, homo. 274 00:28:53,375 --> 00:28:56,417 Très simple - dites simplement s'il vous plaît une fois. 275 00:28:57,125 --> 00:28:58,375 Quoi? 276 00:28:58,500 --> 00:29:01,417 Très bien, toute la cellule, dehors ! 38, 69, dehors ! 277 00:29:01,584 --> 00:29:03,792 Attends une seconde, as-tu dormi sur vos bandes dessinées Superman ? 278 00:29:03,917 --> 00:29:06,417 Ils ne sont pas impliqués. Parle moi! 279 00:29:08,584 --> 00:29:10,334 Et en bas ! Vingt! 280 00:29:23,084 --> 00:58:47,632 Je n'ai rien fait ! 281 00:29:23,917 --> 00:29:25,584 Rappelez-vous qui vous devez remercier pour cela. 282 00:29:25,750 --> 00:29:26,084 Abruti! 283 00:29:26,292 --> 00:29:28,084 Et vingt de plus pour ça ! 284 00:29:30,334 --> 00:29:33,084 Je n'en avais aucune idée tu pourrais être si dur ! 285 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 Super spectacle ! 286 00:29:36,167 --> 00:29:38,584 Avez-vous vu ça ? Ils font tout. 287 00:30:08,250 --> 00:30:11,584 Se lever! Hors des cellules ! S'aligner! 288 00:30:12,334 --> 00:30:13,667 Le 2ème jour 289 00:30:13,792 --> 00:30:14,834 Bougez ! 290 00:30:15,042 --> 00:30:17,834 Les dames de la cellule trois, des douleurs musculaires ? 291 00:30:18,500 --> 00:30:20,250 Matin. 292 00:30:54,334 --> 00:30:58,375 Si j'installais une radio de taxi les chauffeurs pouvaient commander de la viande... 293 00:30:58,500 --> 00:31:01,500 ...et je le fais frire à temps. 294 00:31:01,584 --> 00:31:03,500 Messieurs, finissez le petit-déjeuner ! 295 00:31:03,917 --> 00:31:05,750 82, 296 00:31:05,875 --> 00:31:07,750 tu n'as pas bu ton lait. 297 00:31:08,667 --> 00:31:11,709 J'ai dit que je ne bois pas de lait. 298 00:31:11,917 --> 00:31:14,000 Eh bien, du lait ou des pompes. 299 00:31:16,000 --> 00:31:17,417 Mais il me manque une enzyme ! 300 00:31:17,542 --> 00:31:20,667 Merveilleux, faisons des pompes à la place du lait. 301 00:31:24,750 --> 00:31:27,334 Tous ensemble, non ? Faisons pompes pour Schutte. 302 00:31:27,417 --> 00:31:29,084 Bien sûr, nous ferons des pompes ! 303 00:31:29,334 --> 00:31:31,417 Excusez-moi, monsieur le gardien de prison ! 304 00:31:33,667 --> 00:31:36,500 Un, deux, trois... 305 00:31:37,250 --> 00:31:39,625 ...quatre, cinq, six... 306 00:31:40,334 --> 00:31:43,167 ...sept, huit, neuf... 307 00:31:48,167 --> 00:31:49,917 C'est intelligent. 308 00:31:51,000 --> 00:31:55,875 Et s'il est vraiment allergique au lait ? - C'est absurde. Le problème est 77. 309 00:32:02,417 --> 00:32:04,209 Allez, vérifie le lit ! 310 00:32:07,542 --> 00:32:09,417 Il pue vraiment ! 311 00:32:21,084 --> 00:32:24,750 Vous avez appris ça en tant que sauveteur ? - La toute première chose. 312 00:32:35,334 --> 00:32:37,959 77, tu as déjà fait ton lit ? 313 00:32:44,334 --> 00:32:46,084 C'est méchant. 314 00:32:46,417 --> 00:32:48,500 Il faudra recommencer ! 315 00:32:50,334 --> 00:32:52,125 Recommencez, j'ai dit ! 316 00:33:06,417 --> 00:33:09,209 je compte jusqu'à trois et le lit est fait. 317 00:33:09,334 --> 00:33:11,084 Et un ! 318 00:33:11,417 --> 00:33:13,167 Et deux ! 319 00:33:15,334 --> 00:33:17,250 Et trois ! 320 00:33:28,084 --> 00:33:29,834 Dois-je appeler les gardes ? 321 00:33:34,750 --> 00:33:35,667 Jutta, vite ! 322 00:33:37,417 --> 00:33:38,667 Allez, je vais t'aider. 323 00:33:38,792 --> 00:33:41,292 Nous ne voulons pas sortir d'ici en tout cas, n'est-ce pas ? 324 00:33:44,500 --> 00:33:46,834 Nous voulons des oursons gommeux ! Et la télévision par câble. 325 00:33:48,667 --> 00:33:50,667 C'est un talkie-walkie, pas de téléphone ! 326 00:33:50,750 --> 00:33:52,959 Et les pizzas ? - Ouais, une pizza. 327 00:33:54,000 --> 00:33:55,459 Et des magazines pornographiques ! 328 00:33:56,417 --> 00:33:58,167 Et le basket ? 329 00:34:09,625 --> 00:34:13,084 Admettez-le! Vous avez perdu ! C'est juste un jeu ! 330 00:34:23,500 --> 00:34:26,292 C'est parti maintenant, c'est parti maintenant ! 331 00:34:39,500 --> 00:34:41,292 Fais chier, enfoiré ! 332 00:34:45,750 --> 00:34:49,209 Barricades, barricades ! 333 00:34:52,000 --> 00:34:55,042 Que se passe-t-il là-bas ? - Nous n'avons rien fait ! 334 00:34:55,584 --> 00:34:57,334 En deux heures, ils sont épuisés. 335 00:34:58,917 --> 00:35:01,292 Nous devons réagir ou ils font ce qu'ils veulent ! 336 00:35:01,417 --> 00:35:02,667 77, le connard. 337 00:35:04,334 --> 00:35:06,167 Professeur, que devons-nous faire maintenant ? 338 00:35:06,417 --> 00:35:08,500 Bosch, ça ne servira à rien ! 339 00:35:09,750 --> 00:35:11,000 Nous ne pouvons pas recourir à la violence. 340 00:35:11,167 --> 00:35:13,917 Nous restons ensemble. Ils sont douze, nous huit. 341 00:35:14,625 --> 00:35:15,875 Des suggestions ? 342 00:35:18,792 --> 00:35:21,500 Bérus, et toi ? Tu ne dis jamais rien ? 343 00:35:22,334 --> 00:35:24,084 J'ai lu une fois... 344 00:35:24,334 --> 00:35:26,084 Quoi ? Je ne peux pas te comprendre. 345 00:35:26,917 --> 00:35:31,917 J'ai lu une fois que tu obtenais contrôle dans une telle situation... 346 00:35:33,500 --> 00:35:36,584 ...avec humiliation. 347 00:35:45,167 --> 00:35:49,209 Nous ne voulons blesser personne, ils doivent juste nous respecter. 348 00:36:15,334 --> 00:36:17,417 Après 36 heures, c'est incroyable ! 349 00:36:18,250 --> 00:36:20,167 Déshabiller! 350 00:36:23,875 --> 00:36:25,167 Se lever! Enlevez vos manteaux ! 351 00:36:25,250 --> 00:36:27,125 On abandonne ! 352 00:36:35,667 --> 00:36:37,542 Hé, ils ont abandonné ! 353 00:37:02,000 --> 00:37:03,792 Soixante-dix-sept ! 354 00:37:07,000 --> 00:37:10,334 Reste calme, ce n'est qu'un jeu, d'accord ? - Vas-y, Bérus ! 355 00:37:10,584 --> 00:37:12,334 Déshabiller! 356 00:37:17,750 --> 00:37:19,500 Ta main ! 357 00:37:27,667 --> 00:37:29,417 Et en bas ! 358 00:37:45,459 --> 00:37:46,584 N'était-ce pas un peu trop dur ? 359 00:37:46,834 --> 00:37:49,625 Non, tant qu'ils ne le disent pas quoi que ce soit là-haut, nous allons bien. 360 00:37:49,834 --> 00:37:51,500 Ils veulent un peu d'action ici! 361 00:37:51,709 --> 00:37:53,250 Bosch, ce n'était pas de la violence. 362 00:37:53,792 --> 00:37:56,584 Extincteurs, Berus, cool. 363 00:38:01,917 --> 00:38:05,959 Messieurs, vous avez rétabli la paix et commandez, résolu votre problème. 364 00:38:06,417 --> 00:38:10,667 Continue! Mais s'il te plaît, souviens-toi agir de manière appropriée. 365 00:38:11,417 --> 00:38:15,042 Peut-être que le prochain conflit sera résolu différemment. Merci. 366 00:39:59,084 --> 00:40:01,834 Voici Tarek Fahd. messages après le bip. 367 00:40:47,959 --> 00:40:49,750 Que se passe-t-il ensuite ? 368 00:40:50,250 --> 00:40:54,084 Rien ne se passe. Reste calme, c'est la meilleure stratégie. 369 00:41:11,292 --> 00:41:13,084 Tu peux prendre le lit. 370 00:41:38,167 --> 00:41:39,917 Sortir! 371 00:41:40,167 --> 00:41:44,084 Le 3ème jour 372 00:41:46,584 --> 00:41:48,500 Bonjour messieurs ! 373 00:41:50,250 --> 00:41:53,667 Je pense que personne ne veut à répéter hier soir. 374 00:41:55,042 --> 00:41:58,084 Il nous reste encore onze jours. Suggestions : 375 00:41:58,500 --> 00:42:01,167 On reste raisonnable.... 376 00:42:01,500 --> 00:42:04,917 ... alors nous recevons tous notre argent et c'est tout. 377 00:42:06,917 --> 00:42:10,167 D'accord? Ou est-ce que quelqu'un aime le stress ? 378 00:42:11,584 --> 00:42:15,042 Bien. Est-ce que ça va, 77 ? 379 00:42:16,709 --> 00:42:18,375 Ouais. 380 00:42:18,500 --> 00:42:21,000 Oui, monsieur le gardien de prison. 381 00:42:25,459 --> 00:42:28,084 Oui, monsieur le gardien de prison. - Bien. 382 00:42:34,709 --> 00:42:36,917 Voir! Ce n'était pas si mal. 383 00:42:39,625 --> 00:42:43,584 82, si tu dois vomir, puis va aux toilettes. 384 00:42:49,625 --> 00:42:53,459 C'est la règle. Il doit boire. Nous n’y pouvons rien. 385 00:42:53,584 --> 00:42:57,875 Nous pensions restaurer ordre, faites-les nous obéir. 386 00:42:57,959 --> 00:43:01,500 Cela se passe donc plus facilement pour nous. 387 00:43:01,792 --> 00:43:07,334 Que nous les avons entre nos mains, que nous sommes à nouveau aux commandes. 388 00:43:08,584 --> 00:43:10,375 Après tout, ce n'était pas de la violence. 389 00:43:12,334 --> 00:43:14,084 Nous verrons ce qui se passe. 390 00:43:42,834 --> 00:43:45,334 Salut, Schutte - Pas de noms ! 391 00:43:47,750 --> 00:43:51,584 Dis-moi, pourquoi tu fais ça ? 392 00:43:51,709 --> 00:43:54,917 Je le fais souvent. Cobaye. 393 00:43:56,084 --> 00:44:00,375 Une fois, j'ai eu une sonde intestinale. C'était pire que ça ici. 394 00:44:00,459 --> 00:44:04,000 Les gens étaient plus gentils, mais je n'ai eu que 900 marks pour ça. 395 00:44:04,084 --> 00:44:06,292 Que fais-tu avec l'argent ? 396 00:44:07,542 --> 00:44:11,417 J'ai une sorte de rêve. - Ouais, quoi ? 397 00:44:11,917 --> 00:44:16,167 Non, tu vas te moquer de moi. - Je ne me moquerai pas de toi. Je le promets. 398 00:44:16,292 --> 00:44:19,750 Une Ferrari. - Savez-vous combien coûte une Ferrari ? 399 00:44:20,334 --> 00:44:24,084 Pas un nouveau. Je connais un dealer, il m'aime bien. 400 00:44:24,209 --> 00:44:26,584 Peut-être un '89 si la banque joue le jeu. 401 00:44:26,834 --> 00:44:30,459 Bien. Mais pour la remplir vous aurez besoin d'un autre prêt. 402 00:44:30,667 --> 00:44:32,250 Un jaune. 403 00:44:32,334 --> 00:44:35,334 Je le garerais à mon kiosque pour que tout le monde puisse le voir. 404 00:44:35,542 --> 00:44:37,959 J'en ai rêvé toute ma vie. 405 00:44:38,084 --> 00:44:40,875 C'est important d'avoir un rêve. 406 00:44:41,792 --> 00:44:45,167 J'ai lu ça quelque part. C'est vrai. Quel est ton rêve ? 407 00:45:02,750 --> 00:45:05,334 Est-ce que quelqu'un a de la drogue ici ? Je pense que c'est une prison ! 408 00:45:05,459 --> 00:45:08,667 Fermez votre piège aujourd'hui, 77 ! - Que veux-tu? 409 00:45:08,792 --> 00:45:10,167 Embrasse mon cul! 410 00:45:10,250 --> 00:45:13,667 Monsieur le gardien de prison Berus, J'ai une question. 411 00:45:17,459 --> 00:45:21,500 Ce numéro hier, se pourrait-il que ça t'excite un peu ? 412 00:45:21,625 --> 00:45:25,250 Je pense l'avoir vu clairement. As-tu baisé fort ta femme à la maison ? 413 00:45:25,334 --> 00:45:28,917 Tais-toi, idiot ! - Ou tu n'as pas de femme ? 414 00:45:29,084 --> 00:45:30,875 Peut-être. 415 00:45:31,084 --> 00:45:34,000 Personnel au sol, n'est-ce pas ? Vous êtes tous gays ! 416 00:45:34,917 --> 00:45:37,334 Et monsieur le gardien de prison, il y a autre chose. 417 00:45:37,959 --> 00:45:39,750 Tu sens un peu fort. 418 00:45:40,875 --> 00:45:44,625 Oui! Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que tu pues, mec ! 419 00:45:48,167 --> 00:45:50,042 Il y a quelque chose, les gens appellent ça du savon. 420 00:45:50,167 --> 00:45:53,917 Si tu l'utilisais, tu ne le ferais pas pue plus. Bien que - 421 00:45:54,750 --> 00:45:57,417 Je pense que pour certaines personnes même ça ne marche pas. 422 00:45:57,542 --> 00:46:00,250 Fermez-la! - Ouais, frappe-moi, ma fille ! 423 00:46:01,000 --> 00:46:03,084 Frappez-moi et vous sortez d'ici ! 424 00:46:08,667 --> 00:46:13,792 Non, tu ne me frapperas pas. Vous êtes vraiment chaud pour ce travail ici ! 425 00:46:13,917 --> 00:46:15,250 Tarek, arrête ça ! 426 00:46:15,459 --> 00:46:20,042 Ne le gâchez pas ! Il y a tellement vous pourriez faire plus avec nous ! 427 00:46:23,500 --> 00:46:25,250 Que se passe-t-il ici ? 428 00:46:30,167 --> 00:46:34,000 Rien. 77 retourne dans sa cellule. 429 00:47:09,000 --> 00:47:10,875 Pas mal. 430 00:47:13,250 --> 00:47:15,042 Donne-moi ce truc ! 431 00:47:15,167 --> 00:47:17,334 Que paient-ils pour l’histoire ? 432 00:47:20,250 --> 00:47:23,917 Phase 3 : Le prisonnier attaque le prisonnier. Vous poussez exprès ! 433 00:47:24,084 --> 00:47:25,459 Embrasse mon cul! 434 00:47:25,584 --> 00:47:27,250 Ils paient plus si ça devient vraiment sauvage ! 435 00:47:27,417 --> 00:47:32,000 Et qu'est-ce que tu fais ici, soldat ?! Nom, grade, tenue ! 436 00:47:32,959 --> 00:47:35,167 Allez, tu ne peux pas me tromper ! 437 00:47:41,834 --> 00:47:44,209 Steinhoff, Force aérienne, major. 438 00:47:44,334 --> 00:47:47,542 Pilote? - Oui. Pour qui travaillez-vous ? 439 00:47:48,084 --> 00:47:50,459 'Journaliste'. Quoi d'autre est-ce que ça va arriver ? 440 00:47:51,084 --> 00:47:54,084 Ils vont provoquer une série de situations de stress. 441 00:47:54,334 --> 00:47:57,125 Quel est ton métier? - Observer et rendre compte. 442 00:47:57,834 --> 00:47:59,750 Et je ne me laisse pas manipuler. 443 00:47:59,834 --> 00:48:01,500 Alors c'est tout. 444 00:48:01,584 --> 00:48:03,792 Oui, c'est comme ça. 445 00:49:03,584 --> 00:49:04,084 86, 446 00:49:04,209 --> 00:49:06,709 ...21, 74, 94, 15, 82... 447 00:49:06,834 --> 00:49:09,834 ...38, 77, 69, 53, 40, 11. 448 00:49:10,042 --> 00:49:13,584 Celui qui parle maintenant dort dans le cour sans couverture. Clair? 449 00:49:13,792 --> 00:49:15,584 Rejeté. 450 00:49:21,084 --> 00:49:22,334 Surprendre! 451 00:49:23,084 --> 00:49:24,834 Nous ne pouvons pas faire ça ! 452 00:49:25,334 --> 00:49:27,125 Qu'avons-nous ici ? 453 00:49:27,542 --> 00:49:29,917 Les gars! C'est juste pour se réchauffer ! 454 00:49:30,750 --> 00:49:33,250 Désolé, je voulais demander si Je pourrais y aller un peu plus tôt aujourd'hui. 455 00:49:33,375 --> 00:49:36,500 Je pensais qu'on s'occuperait du 77 ! - Ouais, je sais. 456 00:49:36,709 --> 00:49:41,292 Quel "je sais" ? Non, Bosch ! "Quand ?"... alors tout le monde. 457 00:49:41,584 --> 00:49:42,750 Oui. 458 00:49:45,584 --> 00:49:47,125 J'ai apporté autre chose ! 459 00:49:48,792 --> 00:49:52,542 Êtes-vous fou? - Ce n'est qu'un pistolet à gaz à blanc. 460 00:50:10,459 --> 00:50:13,584 Dennis, c'est moi. Je ne vends pas la maison. 461 00:50:14,000 --> 00:50:16,167 Je dois retourner à Cologne. Je t'appellerai. 462 00:50:32,417 --> 00:50:34,209 Vous vous entendiez bien, n'est-ce pas ? 463 00:50:35,750 --> 00:50:39,834 C'était la personne la plus intelligente Je le savais. M'a tout montré. 464 00:50:42,750 --> 00:50:44,500 Ce n'est pas facile d'avoir un tel père. 465 00:50:46,917 --> 00:50:48,667 Mon père... 466 00:50:51,167 --> 00:50:52,959 ... c'est un connard. 467 00:50:55,459 --> 00:50:57,542 Le plus grand connard du monde. 468 00:50:58,917 --> 00:51:00,750 Nous avons eu ce petit jeu. 469 00:51:02,417 --> 00:51:05,459 Il a dit de ne pas faire ça et je l'ai fait. 470 00:51:05,584 --> 00:51:06,834 Quoi? 471 00:51:07,000 --> 00:51:08,792 Tout. Toujours. 472 00:51:10,167 --> 00:51:12,000 C'est un photographe. 473 00:51:13,917 --> 00:51:18,667 Quand j'avais huit ans, il m'a enfermé dans sa chambre noire. Pendant une journée entière. 474 00:51:18,917 --> 00:51:21,000 J'avais vraiment peur là-dedans. 475 00:51:21,917 --> 00:51:24,917 J'ai pleuré, pleuré, supplié pendant des heures. 476 00:51:26,584 --> 00:51:30,667 Ma mère n'a pas osé me laisser sortir. 477 00:51:32,125 --> 00:51:34,000 À un moment donné... 478 00:51:35,334 --> 00:51:38,792 ...je n'avais pas la force crier plus. 479 00:51:41,292 --> 00:51:43,792 Ensuite, tout est devenu vraiment calme. 480 00:51:49,750 --> 00:51:52,250 Je pensais que j'allais mourir. 481 00:51:56,084 --> 00:51:57,834 Mais je n'ai fait que pisser dans mon pantalon. 482 00:53:05,042 --> 00:53:07,000 Attache ta ceinture, chérie ! 483 00:53:07,334 --> 00:53:10,334 Espèce de petit connard stupide ! Vous pensez que vous êtes intelligent ! 484 00:53:10,875 --> 00:53:12,667 Pas de caméras ! 485 00:53:13,250 --> 00:53:16,000 Nous sommes tous seuls ici. - Nous voulons juste vous parler. 486 00:53:16,417 --> 00:53:19,750 Tu ne dis rien ! 487 00:53:21,917 --> 00:53:24,084 Assurez-vous de ne laisser aucune trace ! 488 00:53:25,250 --> 00:53:27,334 Comme il peut être mignon ! 489 00:53:27,417 --> 00:53:29,750 Je ne suis pas sûr si Je devrais le frapper ou le baiser ! 490 00:53:31,292 --> 00:53:33,084 Assez! 491 00:53:50,250 --> 00:53:52,417 Reste assis ou ça va faire mal ! 492 00:53:58,792 --> 00:53:59,917 Donnez-le-moi ! 493 00:54:00,042 --> 00:54:02,834 Faites-le correctement ! Il faut bien regarder. 494 00:54:18,792 --> 00:54:22,125 S'il fait froid, nous allons vous tricoter une casquette. 495 00:54:28,167 --> 00:54:30,667 Vous ne serez plus mettre l’expérience en danger. 496 00:54:31,167 --> 00:54:34,500 Nous dirons que vous avez demandé votre libération, alors tu seras dehors demain. 497 00:54:34,625 --> 00:54:37,000 Nous ne voulons plus de vous. - Tu as compris, 77 ? 498 00:54:37,125 --> 00:54:40,250 Hé, connard ! - Laisse-moi entendre que tu as compris, 77 ! 499 00:54:40,334 --> 00:54:42,834 Je comprends. - Dis-le bien ! 500 00:54:43,250 --> 00:54:45,042 Oui, monsieur le gardien de prison. 501 00:54:53,250 --> 00:54:56,084 Je dois pisser. - Est-ce que ça fait mal ? 502 00:54:59,625 --> 00:55:02,000 Je pense que je dois pisser aussi. 503 00:55:29,334 --> 00:55:31,834 Eh bien, qui pue maintenant ? 504 00:55:46,000 --> 00:55:48,375 Tu peux lui chanter une berceuse, Bosch. 505 00:56:26,709 --> 00:56:29,417 Vous avez demandé aux gardes ? - Oui. 506 00:56:29,500 --> 00:56:30,167 Le 4ème jour 507 00:56:30,334 --> 00:56:32,959 Pourquoi ? - Ça démangeait. 508 00:56:34,000 --> 00:56:35,750 Comment vous sentez-vous? 509 00:56:38,084 --> 00:56:39,917 Très bien, merci. 510 00:56:40,459 --> 00:56:43,167 Vous avez fait une demande ? - Quel type de candidature ? 511 00:56:43,375 --> 00:56:47,667 Les gardes nous ont dit que vous j'aimerais partir, M. Fahd. 512 00:56:50,584 --> 00:56:52,417 C'est complètement absurde. 513 00:57:02,334 --> 00:57:08,250 Écouter! 77 a décidé de reste avec nous à notre grande joie. 514 00:57:08,500 --> 00:57:13,084 Maintenant : si 77 dépasse les bornes tout le monde doit payer pour ça ! 515 00:57:14,625 --> 00:57:16,292 Je n'entends rien. 516 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 Oui, monsieur le gardien de prison. 517 00:57:21,917 --> 00:57:23,792 Tu es tellement stupide. 518 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 Je sors d'ici, mais pas de cette façon. 519 00:57:26,084 --> 00:57:27,834 Quel est ton plan ? 520 00:58:28,084 --> 00:58:30,750 Tête baissée, 94 ! Menton contre ta poitrine ! 521 00:58:40,459 --> 00:58:44,917 Pas de mensonges, pas de gros mots ! Nous lirons chaque lettre. 522 00:59:11,584 --> 00:59:13,375 Pourquoi n'écris-tu pas ? 523 00:59:15,750 --> 00:59:18,500 À qui ? - Vos copains du kiosque. 524 00:59:20,875 --> 00:59:22,542 J'ai juste inventé tout ça. 525 00:59:22,750 --> 00:59:27,000 Je n'ai pas de copains. Je pourrais savoir ce qu'ils fument, mais... 526 00:59:27,250 --> 00:59:29,000 Ne parlez pas, écrivez ! 527 00:59:31,167 --> 00:59:33,375 ...Je ne les connais pas vraiment. 528 00:59:35,750 --> 00:59:38,375 Écrivez : Bilker Strasse 278, 529 00:59:38,500 --> 00:59:39,917 50300 Cologne. 530 00:59:40,042 --> 00:59:41,834 Tu vas rester tranquille là-bas ? 531 00:59:43,167 --> 00:59:44,917 Écrivez-moi ! 532 00:59:52,750 --> 00:59:56,292 A partir de là, plus de caméras. - Et tu n'as rien vu de tout ça ? 533 00:59:56,417 --> 00:59:57,834 Je changeais les cassettes. 534 00:59:57,959 --> 00:59:59,834 Il faut toujours que quelqu'un surveille ! 535 01:00:00,250 --> 01:00:03,667 Je n'aime pas ça. Un sérieux assaut le quatrième jour ! 536 01:00:03,792 --> 01:00:07,417 C'est la lutte de pouvoir entre Berus et 77, comme prévu. 537 01:00:07,542 --> 01:00:11,000 La serrure de la porte du sous-sol il faut changer ! 538 01:00:12,417 --> 01:00:13,917 Mettez les lettres dans les enveloppes. 539 01:00:14,000 --> 01:00:15,750 Et ne les scellez pas. 540 01:00:45,667 --> 01:00:49,000 Juste un instant ! 77, sortez ! 541 01:00:54,334 --> 01:00:56,834 Cela ne vous intéresse pas écrire des lettres ? 542 01:00:57,125 --> 01:01:00,584 C'était donc votre dernier ! De retour en ligne ! 543 01:01:01,417 --> 01:01:03,084 Tourner à gauche! 544 01:01:03,167 --> 01:01:05,042 Maintenant la chanson ! 545 01:01:19,209 --> 01:01:22,834 Celui qui ne connaît pas les mots d'ici demain, ça arrive vraiment ! 546 01:01:25,667 --> 01:01:27,334 Rejeté. 547 01:01:33,917 --> 01:01:34,917 Merci. 548 01:01:35,167 --> 01:01:39,084 Tu veux le casser ? Peut-être que d'autres veulent juste leur argent ! 549 01:01:40,750 --> 01:01:42,959 Tu penses à ce qui se passe voilà, ça va ? 550 01:01:43,167 --> 01:01:45,042 Ce n'est pas le sujet. 551 01:01:45,250 --> 01:01:48,250 Je ne peux pas le gérer moi-même. Tu es la seule à qui je peux demander. 552 01:01:48,375 --> 01:01:50,584 Vas-tu m'aider, pilote ? 553 01:01:52,834 --> 01:01:54,834 Vas-tu m'aider, Steinhoff ? - Non. 554 01:01:55,042 --> 01:01:56,834 Va te faire foutre. - Toi aussi. 555 01:01:56,917 --> 01:02:00,750 Tu es un soldat ! Embarrassant, si tu l'avais rompu ! 556 01:02:00,875 --> 01:02:02,417 Je rejette toute escalade. - Mais tu as oublié une chose : 557 01:02:02,542 --> 01:02:06,500 Ce n'est pas une guerre, c'est une simulation ! - Vraiment ? 558 01:02:08,792 --> 01:02:11,167 Vous faites toujours ce qu'ils vous disent ! 559 01:02:11,500 --> 01:02:14,500 Tu penses vraiment que Berus tu voulais te débarrasser de toi ? 560 01:02:14,750 --> 01:02:18,917 Il voulait voir si tu reviendrais. Vous avez fait ce qu’ils attendaient de vous. 561 01:02:19,084 --> 01:02:22,667 Vous mettez tout en danger groupe. Alors je ne t'aiderai pas. 562 01:02:22,834 --> 01:02:24,625 Laissez-moi sortir ! 563 01:02:26,584 --> 01:02:27,834 Qu'est-ce qui ne va pas? Rester calme! 564 01:02:27,959 --> 01:02:31,584 Désormais 69 s'appelle Sissy. 565 01:02:32,334 --> 01:02:34,084 Calme-toi! 566 01:02:34,500 --> 01:02:35,459 13,... 567 01:02:35,584 --> 01:02:37,334 14, 15... 568 01:02:37,542 --> 01:02:41,500 Ce n'est qu'une expérience, une blague ! Vous postulez, demain vous êtes absent ! 569 01:02:43,084 --> 01:02:44,834 Tu veux nous quitter ? 570 01:02:44,917 --> 01:02:47,959 Oui, c'est trop pour moi. 571 01:02:48,375 --> 01:02:52,250 Vous savez que vous ne serez pas payé ? - Oui. 572 01:02:53,792 --> 01:02:56,917 Mais tu as dit que tu l'avais fait à cause de l'argent ? 573 01:02:57,250 --> 01:02:58,375 C'est exact. 574 01:02:58,500 --> 01:03:01,292 Et maintenant tu t'en fiches à propos de l'argent ? 575 01:03:01,500 --> 01:03:03,084 Je veux y aller! 576 01:03:03,167 --> 01:03:05,584 M. Maier, comment vous sentez-vous maintenant ? 577 01:03:06,500 --> 01:03:07,417 Je veux sortir ! 578 01:03:07,542 --> 01:03:10,334 Je ne pourrais pas vivre sans cigarettes. 579 01:03:32,250 --> 01:03:34,625 Et si nous décidions pour ne pas te libérer ? 580 01:03:35,042 --> 01:03:39,334 Mais je peux y aller quand tu veux ! Vous avez dit que c'était volontaire ! 581 01:03:40,584 --> 01:03:42,334 Ou n'est-ce pas ? 582 01:03:42,834 --> 01:03:45,250 Demain, nous vous le dirons notre décision. 583 01:03:45,667 --> 01:03:47,250 Demain? 584 01:03:47,417 --> 01:03:52,542 Je ne retourne pas là-dedans. Je veux y aller maintenant ! 585 01:04:18,250 --> 01:04:21,084 Klaus ? Cet homme m'inquiète. 586 01:04:24,917 --> 01:04:26,709 Non, il fait juste semblant. 587 01:04:27,417 --> 01:04:29,000 L'homme en a assez ! 588 01:05:49,917 --> 01:05:51,709 SlSSY 589 01:05:54,084 --> 01:05:56,000 Soixante-neuf ! 590 01:05:57,250 --> 01:05:59,084 Laisse-moi tranquille, bon sang ! 591 01:06:13,375 --> 01:06:15,584 Qu'est-ce que je fais ici ? 592 01:06:19,917 --> 01:06:22,417 Qu'est-ce qu'il y a là ? - Le numéro 53 ne se sent pas bien ! 593 01:06:22,542 --> 01:06:24,417 Gardes ! - Gardes ! 594 01:06:27,125 --> 01:06:28,917 Je veux sortir ! 595 01:07:13,667 --> 01:07:16,500 L'homme souffre d'une grave commotion cérébrale. Berus l'a frappé de sang-froid. 596 01:07:16,709 --> 01:07:20,334 Il a joué son rôle. Mais je ne le fais pas approuver l'accident. 597 01:07:20,584 --> 01:07:23,084 Si nous n'éliminons pas Berus, nous forçons l’escalade. 598 01:07:23,167 --> 01:07:25,667 Intervenir, oui. C'était notre approche. 599 01:07:25,750 --> 01:07:27,250 Cela va trop loin ! 600 01:07:27,334 --> 01:07:30,459 Nous avons besoin de 77, nous avons besoin de Berus. Ce sont des facteurs dynamiques. 601 01:07:30,667 --> 01:07:34,625 Si nous éliminons Berus, cela signifie avorter. Tu veux ça ? 602 01:07:53,167 --> 01:07:56,584 Si je te vois encore frapper un prisonnier, tu es dehors. 603 01:07:57,250 --> 01:08:01,000 Il fallait restaurer paix et ordre dans la prison. 604 01:08:01,167 --> 01:08:05,250 Ne me dis pas comment faire mon travail. S'il y a des problèmes... 605 01:08:05,334 --> 01:08:07,959 ... Je veux l'entendre Professeur Thon personnellement. 606 01:08:08,084 --> 01:08:09,917 Bonjour, docteur. 607 01:08:46,584 --> 01:08:49,000 Quoi? Je ne peux pas te comprendre ! 608 01:08:54,834 --> 01:08:56,500 Tu dois parler plus fort, Dora. Je ne peux pas t'entendre. 609 01:09:28,667 --> 01:09:30,459 Retenez votre souffle ! 610 01:09:33,584 --> 01:09:37,667 C'est une crise de panique. Si vous hyperventilez, vous vous évanouirez. 611 01:09:40,667 --> 01:09:42,542 Respirez légèrement, calmez-vous. 612 01:09:44,834 --> 01:09:49,209 Je n’ai jamais rien eu de pareil auparavant. - Asseyez-vous. Très lent. 613 01:09:51,167 --> 01:09:52,000 Tout va bien ? 614 01:09:52,125 --> 01:09:57,667 C'est bien. C'est une blague. Tout n'est qu'un jeu. 615 01:09:57,750 --> 01:09:59,625 C'est ton erreur ! Vous êtes perdu avec cette attitude. 616 01:09:59,834 --> 01:10:01,917 Ce n'est jamais un jeu, comprenez-le ! 617 01:10:04,834 --> 01:10:06,584 Que savent-ils de vous ? 618 01:10:07,250 --> 01:10:08,167 Aucune idée. 619 01:10:18,375 --> 01:10:20,167 Qu'est-ce que tu regardes ? 620 01:10:22,959 --> 01:10:24,750 Est-ce que j'ai l'air d'une merde ? 621 01:10:27,334 --> 01:10:29,084 J'ai des oreilles de Dumbo, non ? 622 01:10:31,167 --> 01:10:33,084 Espèce de connard ! 623 01:10:43,500 --> 01:10:45,334 Qu'est-ce que tu vas faire quand tu es dehors ? 624 01:10:45,584 --> 01:10:47,000 Envolez-vous ! 625 01:11:15,042 --> 01:11:17,250 Vas-tu m'aider maintenant ? 626 01:11:18,375 --> 01:11:20,250 Je ne peux pas! 627 01:11:25,459 --> 01:11:28,459 Ok 69, le temps est écoulé, retourne dans ta cellule ! 628 01:11:32,834 --> 01:11:34,625 Déplacez-le ! 629 01:11:45,334 --> 01:11:47,125 J'ai vraiment peur. 630 01:11:47,750 --> 01:11:49,834 Je garde la bouche fermée. 631 01:11:49,917 --> 01:11:51,584 Je ne veux pas... 632 01:11:53,459 --> 01:11:57,959 se faire tabasser là-dedans. 633 01:11:58,250 --> 01:12:02,542 Vous avez vu ça en vidéo ? 634 01:12:02,750 --> 01:12:05,959 Il l'a frappé à fond ! 635 01:12:06,167 --> 01:12:07,125 L'homme va-t-il bien ? 636 01:12:07,334 --> 01:12:11,500 J'y vais quand même, vois que rien ne se passe. 637 01:12:11,709 --> 01:12:17,125 Mais je ne veux pas parler sur des sentiments évidents. 638 01:12:19,959 --> 01:12:23,250 C'était vrai il en a un, le connard ! 639 01:12:23,375 --> 01:12:27,667 On pourrait se faire insulter ou blessé à tout moment. 640 01:12:27,834 --> 01:12:31,834 S'ils font ce que nous disons, aucun problème, bon sentiment. 641 01:12:32,250 --> 01:12:34,750 Il faut être plus prudent... 642 01:12:36,709 --> 01:12:39,625 ...face aux prisonniers. 643 01:12:39,834 --> 01:12:42,250 Plus personne ne m'approche ! 644 01:12:42,875 --> 01:12:44,750 Le 5ème jour 645 01:12:59,625 --> 01:13:01,417 Qu'est-ce que c'est ? 646 01:13:01,709 --> 01:13:04,084 Oh, mon Dieu. Merde, à quoi tu ressembles ? 647 01:13:06,500 --> 01:13:08,584 Gardes, nous avons besoin d'aide ! - Pas les gardes ! 648 01:13:08,792 --> 01:13:10,875 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas, pas les gardes ! 649 01:13:13,167 --> 01:13:15,459 Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse nous aider ! 650 01:13:16,209 --> 01:13:18,500 Non! Ils veulent me tuer ! Non! 651 01:13:18,667 --> 01:13:20,875 Il vous suffit d'aller chez un médecin. 652 01:13:20,959 --> 01:13:24,084 Non! Aide-moi! Je ne veux pas ! 653 01:13:46,292 --> 01:13:48,792 86, 23, 74, 94, 15... 654 01:13:48,917 --> 01:13:52,334 ...82, 38, 77, 40, 11. 655 01:13:52,667 --> 01:13:54,500 Nous avons deux défaites aujourd'hui : 656 01:13:55,667 --> 01:13:56,375 69... 657 01:13:56,500 --> 01:13:59,750 et 53. En échange nous avons une nouvelle cellule. 658 01:13:59,959 --> 01:14:03,250 Le tout insonorisé et lumineux, mais vous pouvez faire entrer de l'air à l'intérieur. 659 01:14:03,500 --> 01:14:05,667 J'espère que personne n'a de problème avec des espaces clos ? 660 01:14:06,917 --> 01:14:08,792 Non, monsieur le gardien de prison. 661 01:14:09,084 --> 01:14:14,084 Bien. Aujourd'hui c'est le jour des visites. Vous pouvez mettre vos beaux manteaux. 662 01:14:14,334 --> 01:14:17,000 Ne les salissez pas. Compris? 663 01:14:17,125 --> 01:14:19,000 Oui, monsieur le gardien de prison. 664 01:14:21,167 --> 01:14:23,584 Recevez-vous aussi une visite, 82 ? 665 01:14:27,042 --> 01:14:28,667 Non, monsieur le gardien de prison. 666 01:14:28,792 --> 01:14:33,084 Pourquoi pas? N'as-tu pas une femme, des enfants, des parents ? 667 01:14:33,667 --> 01:14:35,750 Non, monsieur le gardien de prison. 668 01:14:35,959 --> 01:14:39,917 Et pas d'amis ! Aucun visiteur ! 669 01:14:44,000 --> 01:14:49,334 "Cher Tarek, tu es le seul Je peux écrire une lettre à... 670 01:14:49,417 --> 01:14:51,584 ... parce que tu es mon seul ami. 671 01:14:52,125 --> 01:14:54,625 "J'espère Je peux faire quelque chose pour toi un jour." 672 01:14:54,834 --> 01:14:58,792 "Tu peux toujours compter sur moi. Votre Gunter." 673 01:14:59,625 --> 01:15:01,292 Es-tu un pédé, 82 ans ? 674 01:15:04,209 --> 01:15:06,000 Oui, 77 ? 675 01:15:15,459 --> 01:15:17,834 Était-ce une tentative d'agression sur un gardien de prison ? 676 01:15:18,167 --> 01:15:19,917 Certainement. 677 01:15:20,042 --> 01:15:24,000 Parce que 77 n'a toujours pas les règles... 678 01:15:24,084 --> 01:15:26,500 ...il nettoiera les toilettes avec sa robe. 679 01:15:26,709 --> 01:15:30,875 Pas de visiteurs jusqu'à tout est impeccable ! 680 01:15:43,792 --> 01:15:45,667 Je n'étais pas au courant. 681 01:15:53,167 --> 01:15:55,125 Nous avons convenu de ne pas utiliser la boîte noire ! 682 01:15:55,250 --> 01:15:57,667 C'est uniquement pour une pression psychologique. 683 01:15:59,500 --> 01:16:01,709 53 et 69 ans sont hospitalisés. 684 01:16:01,834 --> 01:16:03,584 82 est dépressif. 685 01:16:03,792 --> 01:16:06,084 Nous sommes dans une impuissance extrême, perte du sens de la réalité... 686 01:16:06,167 --> 01:16:09,000 Et la désorientation, oui ! C'est notre domaine de recherche. 687 01:16:09,125 --> 01:16:11,709 En cinq jours, nous avons été soumis à autorité, violence subliminale... 688 01:16:11,792 --> 01:16:14,334 ...et une désindividualisation complète. 689 01:16:14,500 --> 01:16:17,250 Exactement! Nous avons atteint notre objectif. Arrêtez-vous et présentez les résultats ! 690 01:16:17,334 --> 01:16:20,459 Non! Nous avons un moment stable. 691 01:16:21,625 --> 01:16:24,625 Jusqu'à présent, rien ne se passe ce à quoi nous ne nous attendions pas. 692 01:16:24,750 --> 01:16:28,584 Il n'y a pas de données comparables partout dans le monde. 693 01:16:29,209 --> 01:16:30,459 Il nous reste neuf jours. 694 01:16:30,667 --> 01:16:34,334 Si nous arrêtons maintenant, nous abandonnons la chance de sa vie. 695 01:16:39,917 --> 01:16:41,834 C'est peut-être une erreur. 696 01:16:44,334 --> 01:16:47,125 Je n'avais pas réalisé ce qui nous attendait. 697 01:16:47,959 --> 01:16:50,459 J'ai le sentiment qu'on perd le contrôle. 698 01:16:51,500 --> 01:16:54,625 Jutta, que peut-il arriver ? Nous pouvons intervenir à tout moment. 699 01:16:56,167 --> 01:16:59,417 Je ne peux plus être responsable. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 700 01:16:59,625 --> 01:17:03,875 Je rencontrerai le comité dans trois heures. J'ai besoin d'une décision claire de votre part. 701 01:17:04,000 --> 01:17:07,125 Est-ce que tu es toujours derrière le projet ? Oui ou non ? 702 01:17:12,000 --> 01:17:13,709 Notre femme de ménage nue ! 703 01:17:17,417 --> 01:17:19,834 Il y a encore quelque chose coller au bord. 704 01:17:23,917 --> 01:17:26,417 Ça ne marchera pas comme ça, 77. 705 01:17:32,459 --> 01:17:34,334 Très sympa! 706 01:17:38,709 --> 01:17:40,584 Assez! 707 01:17:49,125 --> 01:17:53,500 Et le manteau ? - C'est ton manteau, 77. Mets-le ! 708 01:17:55,375 --> 01:17:57,125 En ligne ! 709 01:17:57,542 --> 01:17:59,417 Très agréable. 710 01:18:02,125 --> 01:18:06,167 Faisons bonne impression. Pas de mensonges et pas de plaintes auprès des visiteurs ! 711 01:18:06,292 --> 01:18:08,459 Nous nous sentons tous très à l'aise, n'est-ce pas ? 712 01:18:09,417 --> 01:18:14,917 Nous voulons tous gagner notre argent au calme et au calme. Droite? 713 01:18:23,250 --> 01:18:25,125 C'est toi, 77 ans ? 714 01:18:27,750 --> 01:18:29,625 Oui, monsieur le gardien de prison. 715 01:18:31,084 --> 01:18:33,792 Celui qui pue n’a pas de visite. 716 01:18:36,000 --> 01:18:39,625 Tous les prisonniers au parloir, 77, retour à la cellule ! 717 01:19:50,334 --> 01:19:51,834 Je voulais t'aider... 718 01:19:51,917 --> 01:19:54,125 Alors aide-moi maintenant ! - Quoi? 719 01:19:55,334 --> 01:19:57,417 Mon visiteur, tu dois donne-lui quelque chose de ma part. 720 01:19:57,667 --> 01:19:59,750 C'est impossible ! - C'est possible ! 721 01:20:00,250 --> 01:20:02,959 Aller au café et donne-lui ça ! 722 01:20:03,042 --> 01:20:05,250 Qu'est-ce que c'est? - Ça n'a pas d'importance. 723 01:20:05,584 --> 01:20:07,750 Je ne peux pas le faire quand l'autre les gardes surveillent. 724 01:20:07,834 --> 01:20:10,042 Oui, tu peux, Bosch. S'il te plaît! 725 01:20:34,917 --> 01:20:36,709 Tu n'as pas l'air bien ! 726 01:20:39,334 --> 01:20:42,625 Comment m'as-tu trouvé ? - J'ai vu le contrat... 727 01:20:43,250 --> 01:20:46,709 ...et j'ai parlé à Ziegler en me laissant prendre sa place. 728 01:20:48,167 --> 01:20:50,750 J'habite chez toi. 729 01:20:53,042 --> 01:20:56,000 Combien de temps encore cela va-t-il durer ? - Neuf jours. 730 01:20:56,084 --> 01:20:58,584 Je dois retourner au Canada. 731 01:21:00,250 --> 01:21:02,417 Vous pouvez partir d'ici à tout moment, n'est-ce pas ? 732 01:21:04,209 --> 01:21:05,542 Oui. 733 01:21:05,750 --> 01:21:07,542 Alors, c'est parti ! 734 01:21:20,584 --> 01:21:23,792 Il y a un café au-dessus de nous. Un garde je te donnerai quelque chose de ma part. 735 01:21:23,917 --> 01:21:25,792 Le temps des visites est terminé ! 736 01:21:27,667 --> 01:21:29,500 Apportez-le à Ziegler. 737 01:21:35,250 --> 01:21:37,125 Attendez-moi! 738 01:22:16,834 --> 01:22:18,584 Ne vous inquiétez pas trop. 739 01:22:20,334 --> 01:22:24,125 Tout ira bien. C'est juste un jeu. Demain, nous sortons. 740 01:22:24,334 --> 01:22:27,959 J'ai tout organisé. Et nous allons récupérer l'argent ! 741 01:22:29,750 --> 01:22:34,334 Ensuite, nous irons tous en voiture à votre kiosque... 742 01:22:34,417 --> 01:22:36,917 ...et boire une bonne bière bien fraîche. 743 01:22:38,084 --> 01:22:40,792 Nous tous. Pas de stress ou quoi que ce soit. 744 01:22:43,667 --> 01:22:45,459 Je le promets ! 745 01:23:09,000 --> 01:23:10,875 Tu es déjà parti ? 746 01:23:11,500 --> 01:23:14,334 Non, je dois passer un appel privé. 747 01:23:15,042 --> 01:23:18,375 Nerveux, Bosch ? Vous avez quelque chose ? - Moi? Non! 748 01:23:19,625 --> 01:23:21,917 Oui, tu as quelque chose ! 749 01:23:36,917 --> 01:23:39,625 Êtes-vous l'ami de M. Fahd? - Oui. 750 01:23:39,709 --> 01:23:44,917 Tu as quelque chose pour moi ? - Non. Tarek, il a changé d'avis. 751 01:23:45,250 --> 01:23:48,042 Je suppose que tu sais de quoi il parle. 752 01:23:49,209 --> 01:23:51,167 Il n'a rien dit d'autre ? - Non. 753 01:23:53,500 --> 01:23:54,625 Ouais... 754 01:23:56,084 --> 01:23:57,875 Alors... 755 01:24:00,459 --> 01:24:02,250 Merci. - Ne t'inquiète pas. 756 01:24:02,750 --> 01:24:05,750 Je ferai en sorte que rien ne se passe à lui. Au revoir. 757 01:24:35,667 --> 01:24:38,667 Est-ce nécessaire, monsieur Eckert? - C'est. 758 01:24:41,000 --> 01:24:44,750 Je suis un ours en peluche. Vous le découvrirez. Nous avons assez de temps ! 759 01:24:44,834 --> 01:24:46,917 Je n'en serais pas sûr. Si ça continue comme ça... 760 01:24:47,125 --> 01:24:48,917 ...Je peux arrêter l'expérience à tout moment. 761 01:24:49,000 --> 01:24:50,542 Je pensais que seul le professeur pourrait le faire. 762 01:24:50,750 --> 01:24:54,125 Il ne reviendra pas avant demain. Je suis responsable maintenant. 763 01:25:17,042 --> 01:25:17,834 Quoi de neuf? 764 01:25:17,959 --> 01:25:21,584 Le quart de travail tardif aurait dû nous a fait sortir pour le compte. 765 01:25:21,792 --> 01:25:23,584 Votre sens du temps sent ! 766 01:25:25,250 --> 01:25:26,584 Quelque chose d'autre sent ici ! 767 01:25:49,750 --> 01:25:50,667 Je vais résumer. 768 01:25:50,750 --> 01:25:54,542 77 essaie de faire échouer l'expérience avec Bosch et la fille. 769 01:25:54,625 --> 01:25:57,125 Le Dr Grimm menace pour tout arrêter. 770 01:25:57,334 --> 01:26:00,584 Et le professeur Thon s'en alla. - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 771 01:26:00,667 --> 01:26:04,084 Je pense que c'est un test. Comment nous réagissons à perturbations extérieures. 772 01:26:04,209 --> 01:26:05,334 Absurdité! 773 01:26:05,459 --> 01:26:07,834 77 a causé des ennuis dès le début. 774 01:26:07,959 --> 01:26:09,709 Il pourrait même être un facteur perturbateur calculé. 775 01:26:09,834 --> 01:26:12,000 Ce connard en reçoit plus de 4000 ? 776 01:26:12,334 --> 01:26:13,584 Que devons-nous faire maintenant ? 777 01:26:13,667 --> 01:26:16,417 Nous nous enfermons jusqu'à ce que Le professeur Thon revient. 778 01:26:16,500 --> 01:26:17,125 Cool! 779 01:26:17,250 --> 01:26:21,000 Nous faisons notre travail, respectons les règles ! 780 01:26:21,292 --> 01:26:26,167 Les règles disent de réagir à tous les événements de manière appropriée. 781 01:27:08,375 --> 01:27:10,125 Ferme ta bouche! 782 01:27:19,334 --> 01:27:21,709 Professeur, Lars ici. Les gardes J'ai tabassé Bosch. 783 01:27:21,834 --> 01:27:26,500 Et je ne peux pas joindre Jutta. je ne le fais pas je sais quoi faire, c'est urgent ! 784 01:27:30,584 --> 01:27:31,584 Aucune connexion. 785 01:27:32,834 --> 01:27:35,334 Nous allons faire un petit voyage. 786 01:27:56,709 --> 01:27:58,500 77 à la ligne ! 787 01:28:03,917 --> 01:28:08,917 77 et un garde a tenté pour attaquer le pénitencier. 788 01:28:09,084 --> 01:28:10,250 Grâce à la vigilance des gardes... 789 01:28:10,334 --> 01:28:13,792 ...cette menace pour l'intérieur la sécurité pourrait être empêchée. 790 01:28:14,209 --> 01:28:18,500 Le garde a été suspendu du devoir. Il est l'un des vôtres maintenant. 791 01:28:22,750 --> 01:28:24,625 Dans la cellule ! 792 01:28:29,000 --> 01:28:31,584 Dora s'inquiétait pour toi, 77 ans. 793 01:28:32,250 --> 01:28:35,167 Nous avons eu une longue conversation. 794 01:28:36,084 --> 01:28:38,500 Je l'ai ramenée à la maison. Bel endroit. 795 01:28:39,334 --> 01:28:44,500 Elle sent si bon. je prendrai prendre soin d'elle personnellement plus tard. 796 01:28:51,417 --> 01:28:55,875 Professeur Thon, ceci est contre la loi et viole les droits de l'homme ! 797 01:28:56,084 --> 01:28:58,167 J'exige d'abandonner cette expérience ! 798 01:28:58,792 --> 01:28:59,959 77 dans la boîte noire ! 799 01:29:00,167 --> 01:29:03,375 C'est une torture ! Arrêtez l'expérience ! 800 01:29:03,584 --> 01:29:07,250 77 resteront dans la boîte noire jusqu'à ce que son comportement soit corrigé. 801 01:29:07,334 --> 01:29:10,167 Espèce de cochon puant ! Espèce de lâche ! 802 01:29:10,584 --> 01:29:14,542 Tu es sale, pourri, merdique putain de cochon nazi ! 803 01:29:15,667 --> 01:29:17,417 Sortir! 804 01:29:28,084 --> 01:29:29,917 As-tu fini ? 805 01:29:32,667 --> 01:29:34,500 Bien. 806 01:29:51,834 --> 01:29:53,584 Dans la boîte noire ! 807 01:31:19,917 --> 01:31:21,709 Regardez-moi! 808 01:34:06,584 --> 01:34:08,375 Bonsoir, docteur. 809 01:34:08,917 --> 01:34:11,292 Veuillez appeler le professeur Thon. 810 01:34:13,667 --> 01:34:15,459 Que se passe-t-il ici ? 811 01:34:16,417 --> 01:34:18,084 Appelez-le ! 812 01:34:18,250 --> 01:34:20,459 Le professeur Thon n'est pas disponible. - C'est absurde ! 813 01:34:20,667 --> 01:34:23,084 Quoi? - C'est juste un test. 814 01:34:23,500 --> 01:34:26,834 Vous ne me trompez pas ! Ceci est juste un test. 815 01:34:26,917 --> 01:34:30,584 Non, M. Berus ! L’expérience est désormais terminée. 816 01:34:30,750 --> 01:34:32,334 Il vient d'être terminé. 817 01:34:38,667 --> 01:34:40,750 Amenez-la en bas. - Venez, docteur. 818 01:34:42,542 --> 01:34:43,500 Que penses-tu faire ? 819 01:34:43,667 --> 01:34:45,750 Viens! - Ne me touche pas ! 820 01:34:58,500 --> 01:35:00,250 Tout! 821 01:35:00,334 --> 01:35:02,542 Non! Donne-moi le manteau. 822 01:35:02,667 --> 01:35:04,500 Déshabiller! 823 01:35:14,625 --> 01:35:16,417 Tout, s'il vous plaît. 824 01:35:28,375 --> 01:35:31,167 Eh bien, Jutta, tu te rases la chatte ! 825 01:35:31,417 --> 01:35:33,584 Eckert, arrête ça ! Descendez ! 826 01:35:34,209 --> 01:35:36,000 Mets ça. 827 01:35:47,834 --> 01:35:49,500 Ça s'est bien passé. 828 01:35:49,625 --> 01:35:52,250 Parfois, il suffit de rappeler aux gens des choses simples. 829 01:35:52,334 --> 01:35:54,500 Lars ici. Les gardes J'ai tabassé Bosch. 830 01:35:54,750 --> 01:35:59,334 Et je ne peux pas joindre Jutta. je ne le fais pas je sais quoi faire, c'est urgent ! 831 01:36:10,250 --> 01:36:12,000 Vite, ma voiture ! 832 01:36:24,334 --> 01:36:27,250 Ce gâchis tu devras nettoyer vous-même plus tard, 82. 833 01:36:29,500 --> 01:36:32,000 Dehors, la cellule appartient à la dame ! 834 01:36:42,959 --> 01:36:47,000 Écouter! Celui qui touche la bande... 835 01:36:47,250 --> 01:36:49,625 ...sera assis à côté du 82. 836 01:36:49,834 --> 01:36:52,125 Cela s'applique particulièrement aux nouveaux prisonniers ! 837 01:36:52,250 --> 01:36:56,000 Combien de temps dure cet état d'urgence la durée dépend aussi de vous ! 838 01:38:00,750 --> 01:38:06,000 Ne me parle pas de bêtises test! Ils ont dit pas de violence ! 839 01:38:06,084 --> 01:38:07,959 Rester calme! 840 01:38:08,792 --> 01:38:10,042 Merde! 841 01:38:10,250 --> 01:38:13,500 C'est une urgence. Nous attendrons jusqu'au retour du professeur Thon. 842 01:38:13,584 --> 01:38:15,250 Ils veulent voir si nous pouvons continuer. 843 01:38:15,334 --> 01:38:18,084 Je ne peux tout simplement pas ! 844 01:38:19,417 --> 01:38:24,750 Si tu veux y aller, vas-y ! Pas besoin avoir peur. Pensez-y ! 845 01:39:21,084 --> 01:39:24,084 Je dois parler à M. Fahd ! - C'est contre les règles. 846 01:39:24,334 --> 01:39:26,709 J'insiste ou j'appelle la police. 847 01:39:30,042 --> 01:39:32,834 Allez! Vous verrez que tout va bien. 848 01:39:34,209 --> 01:39:37,000 Je vais essayer d'organiser une réunion avec Tarek. 849 01:39:38,584 --> 01:39:41,292 Mais tu dois promettre ne le dire à personne. 850 01:41:42,542 --> 01:41:44,750 Prenez soin de Schutte ! 851 01:41:46,917 --> 01:41:49,334 Schutte! Tout ira bien. 852 01:42:06,834 --> 01:42:08,667 Arrêtez ça ! 853 01:42:10,750 --> 01:42:14,917 Déverrouillez les cellules, laissez sortir les gens ! Maintenant! 854 01:42:43,250 --> 01:42:45,042 Il est mort. 855 01:42:47,000 --> 01:42:49,500 Tarek, cet homme est mort. 856 01:42:52,334 --> 01:42:54,209 Nous sortons maintenant. 857 01:43:05,584 --> 01:43:07,125 Nous passons par cette porte. 858 01:43:07,417 --> 01:43:11,292 Nous ne pouvons pas sortir d'ici. Nous n'avons pas de clé pour l'ascenseur ! 859 01:43:11,500 --> 01:43:14,000 Ils vont juste nous tabasser ! 860 01:43:14,084 --> 01:43:17,959 Absurdité! Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - Le sous-sol. 861 01:43:18,167 --> 01:43:21,084 Couloirs d’approvisionnement. Tu peux y aller directement à la Faculté de Médecine. 862 01:43:40,167 --> 01:43:42,125 Tais-toi s'il te plaît ou Je vais avoir des ennuis. 863 01:43:42,334 --> 01:43:44,084 Ouais, bien sûr. 864 01:43:44,334 --> 01:43:47,250 Si vous attendez ici un instant, Je vais voir si je peux avoir Tarek. 865 01:43:50,334 --> 01:43:52,542 Voudriez-vous une tasse de café? - Non, merci. 866 01:43:52,667 --> 01:43:53,792 Bien. 867 01:43:54,000 --> 01:43:57,334 Avez-vous un téléphone portable ? Le mien n'a pas de courant. 868 01:44:01,584 --> 01:44:04,209 Merci, je vais faire vite. 869 01:44:32,000 --> 01:44:33,792 Non! 870 01:44:51,709 --> 01:44:53,500 À gauche! 871 01:44:57,417 --> 01:44:59,625 On ne peut pas le laisser là ! 872 01:45:11,709 --> 01:45:16,084 Bosch ! Vous êtes l'un des nôtres ! Arrêtez-les ! C'est un ordre ! 873 01:45:17,250 --> 01:45:21,167 Espèce de cochon traître ! Je vais vous chercher tous ! 874 01:45:36,584 --> 01:45:38,375 Ils éclatent ! Viens! 875 01:45:42,250 --> 01:45:44,084 Je t'aurai ! 876 01:45:45,584 --> 01:45:47,334 Le chemin du retour ! 877 01:46:56,834 --> 01:46:59,334 M. Berus, soyez raisonnable ! - Fermez-la! 878 01:46:59,625 --> 01:47:02,834 M. Kamps, l'expérience... - Calme ! Attachez-les aux barreaux. 879 01:47:09,084 --> 01:47:10,875 Les autres doivent être à la Faculté de Médecine. 880 01:47:11,084 --> 01:47:14,750 Il n'y a qu'une seule issue. Ils n'ont aucune chance. 881 01:48:49,209 --> 01:48:51,084 M. Eckert, que s'est-il passé ici ? 882 01:48:59,334 --> 01:49:01,834 Je ne voulais pas ça ! Je voulais... 883 01:49:02,750 --> 01:49:04,500 Je pensais que... 884 01:49:28,667 --> 01:49:30,459 Attends, Bosch ! 885 01:49:40,042 --> 01:49:41,834 C'est fini ! J'ai... 886 01:50:31,000 --> 01:50:32,750 Pouvez-vous m'entendre ? 887 01:51:05,334 --> 01:51:07,250 Et voilà ! 888 01:51:08,792 --> 01:51:11,000 Je te l'ai dit, je t'aurai ! 889 01:51:12,334 --> 01:51:14,084 A terre, mains en arrière ! 890 01:51:19,000 --> 01:51:20,875 Non! 891 01:51:49,084 --> 01:51:51,000 Arrêtez ça ! 892 01:51:52,750 --> 01:51:55,750 Donnez-moi le pistolet ! Ce n'est pas réel de toute façon ! 893 01:51:56,709 --> 01:51:57,542 Chienne! 894 01:52:06,292 --> 01:52:08,167 La clé, vite ! 895 01:52:42,667 --> 01:52:44,417 C'est vous qui avez commencé ! 896 01:53:06,917 --> 01:53:10,042 Espèce de cochon ! Vous avez tué Schutte ! 897 01:53:15,667 --> 01:53:17,417 Arrêtez-le. 898 01:53:22,250 --> 01:53:24,084 C'est fini ! 899 01:54:42,417 --> 01:54:44,834 Le triste résultat : deux morts, trois blessés... 900 01:54:45,042 --> 01:54:48,667 ...parmi eux chef de projet Professeur Klaus Thon. 901 01:54:49,000 --> 01:54:52,417 De toute évidence, l'expérience a eu hors de contrôle après deux jours. 902 01:54:53,375 --> 01:54:56,709 Le procureur enquête 2 cas d'homicide involontaire présumé... 903 01:54:57,125 --> 01:55:00,459 ...et plusieurs cas de maltraitance et l'incapacité de fournir de l'aide. 904 01:55:00,667 --> 01:55:02,959 Une des personnes testées a été arrêté. 905 01:55:03,084 --> 01:55:06,834 Les directeurs du projet seront probablement devoir répondre à un tribunal. 906 01:55:07,250 --> 01:55:09,417 Selon les déclarations d'un des scientifiques impliqués... 907 01:55:09,625 --> 01:55:11,500 ...l'escalade aurait pu être évité... 908 01:55:11,834 --> 01:55:14,500 ...en abandonnant l'expérience plus tôt.